Wir我们
Zwei Menschen.
Und das, was dazwischen liegt.
两个人。
以及存在于彼此之间的一切。
Wir sind Yang Yu und Jürg Wey. Wir teilen ein Leben. Das bedeutet nicht, dass wir immer dasselbe sehen.
Manchmal genügt eine kleine Verschiebung. Das Licht wandert über eine Wand, und für einen Moment scheint der Raum grösser zu sein, als er sein dürfte. In solchen Momenten möchten wir noch nicht weitergehen.
我们是杨玉和 Jürg Wey。
我们共同生活，却不总是看见相同的风景。
有时，只需些微错位。
光在墙面游走，在那一瞬间，房间仿佛变得无限辽阔。
而我们，仍然留在这里。
Eine Blüte verliert ihre Form. Auf einer Strasse gehen Menschen aus dem Bild. Ein Berg verschwindet im Dunst, ohne sich von der Stelle zu bewegen.
Wir machen Bilder von Dingen, die nicht auf uns warten. Später schauen wir sie an und entdecken etwas, das uns damals entgangen ist. Als hätte der Augenblick einen Teil von sich für später aufgehoben.
一朵花渐渐失去形状。
街道上，人们一个接一个地走出画面。
一座山隐入薄雾，却始终未曾移动。
我们为那些不会为我们停留的事物留下影像。
后来再看时，才发现当时错过了什么。
仿佛那一刻，将自己的一部分留给了未来。
Vielleicht hat
der Augenblick
uns behalten.
也许，是那一刻留住了我们。
Zwischen unseren Blicken bleibt ein Stück unbewohntes Land. Dort muss nichts übereinstimmen. Ein Gedanke darf unfertig sein. Ein Bild darf eine Frage stellen, die das andere nicht beantwortet.
Fotografie, Malerei, bewegte Bilder. Verschiedene Arten, einer Sache nahe zu kommen, ohne ganz zu wissen, was sie ist.
在我们的目光之间，始终留着一小片无人之地。
在那里，无须事事相合。
一个念头可以尚未成形。
一幅画面可以抛出问题，而另一幅不必作答。
摄影、绘画、动态影像—
以不同的方式，让我们靠近某种事物，
却不必完全知晓它是什么。